KudoZ home » English to German » Investment / Securities

major bank could be undermined

German translation: Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Dec 3, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: major bank could be undermined

If the crisis in the Eurozone is not contained – which is not our central scenario – ***major bank could be undermined*** which could possibly lead to a US recession and in an extreme case even emerging market recession.

Wie genau versteht ihr das? Vorläufige Lösung:

Falls das eher unwahrscheinliche Szenario eintritt, dass die Krise in der Eurozone nicht bewältigt wird, ***könnte ein grösseres Kreditinstitut in Probleme geraten***, was eine Rezession in den USA und im Extremfall sogar in den Schwellenländern zur Folge hätte.

Passt das so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:14

German translation:Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Explanation:
die Geschäftsgrundlage von Großbanken [großen Kreditinstituten] könnte erschüttert werden

Noch deutlicher:
Großbanken könnte ihre Geschäftsgrundlage entzogen werden
Großbanken könnten ihre Geschäftsgrundlage verlieren

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:14

Grading comment

Danke, Steffen! Ich habe mich für "ins Wanken geraten" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Steffen Walter

in Schwierigkeiten geraten/untermeniert werden

Thayenga

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

in Schwierigkeiten geraten/untermeniert werden

Explanation:
"in Probleme geraten" würde ich nicht nehmen. :) SWE

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-03 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

untermIniert, natürlich

Thayenga
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

major banks could be undermined

Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 662

Grading comment

Danke, Steffen! Ich habe mich für "ins Wanken geraten" entschieden.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

major bank could be undermined

German translation: Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

major bank could be undermined

German translation: Großbanken [große Kreditinstitute] könnten ins Wanken geraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.