ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

diversified across sectors and regions in term of business activity

German translation: ... sollte bezüglich der Geschäftstätigkeit unterschiedlichste Branchen und Regionen enthalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Dec 5, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: diversified across sectors and regions in term of business activity
Es geht um einen Aktienkorb:

The basket should be ***diversified across sectors and regions in term of business activity***, although the issuer jurisdiction will have a significant impact on price developments in the event that risks of an EMU breakup rise.

Vorläufige Übersetzung:

Der Korb ***sollte im Hinblick auf die Geschäftstätigkeit ((der darin enthaltenen Unternehmen)) nach Sektoren und Regionen diversifiziert sein***. Sollten jedoch die Risiken eines Zusammenbruchs der EWU steigen, wird das die Preisentwicklung stark davon abhängen, in welchem Land der Emittent seinen Sitz hat.

Kann man das "knackiger" formulieren?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:14
German translation:... sollte bezüglich der Geschäftstätigkeit unterschiedlichste Branchen und Regionen enthalten
Explanation:
Instead of 'Korb' you could try 'Zusammenstellung'. As in: Die Zusammenstellung sollte bezüglich ...
Selected response from:

Usch Pilz
Local time: 06:14
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin letztlich trotzdem bei meiner eigenen Lösung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... sollte bezüglich der Geschäftstätigkeit unterschiedlichste Branchen und Regionen enthaltenUsch Pilz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... sollte bezüglich der Geschäftstätigkeit unterschiedlichste Branchen und Regionen enthalten


Explanation:
Instead of 'Korb' you could try 'Zusammenstellung'. As in: Die Zusammenstellung sollte bezüglich ...

Usch Pilz
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin letztlich trotzdem bei meiner eigenen Lösung geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ist o.k., ich würde jedoch 'diversifiziert' mit einbauen, da es ein hier 100%ig passender Fachbegriff ist, auf den man eigentlich nicht verzichten kann.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy