KudoZ home » English to German » Investment / Securities

debt and equity markets

German translation: Anleihen- und Aktienmärkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:09 Dec 5, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: debt and equity markets

These risks, uncertainties and other factors include, but are not limited to, gold price volatility, changes in debt and equity markets, the uncertainties involved in interpreting geological data, increases in costs, environmental compliance and changes in environmental legislation and regulation, interest rate and exchange rate fluctuations, general economic conditions and other risks involved in the gold exploration and development industry.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 06:14

German translation:Anleihen- und Aktienmärkte

Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/debt and...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:14

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Anleihen- und Aktienmärkte

erika rubinstein

Kredit- und Aktienmarkt/märkte

Usch Pilz

Fremd- und Eigenkapitalmärkte

Karolin Rizzo

Summary of reference entries provided

Einfach mal nach den einzelnen Begriffen suchen...

Steffen Walter

Answers

16 mins confidence:

Kredit- und Aktienmarkt/märkte

Explanation:
In this context it seems to fit much better than 'Fremd- und Eigentkapitalmärkte' which might also be used.

Usch Pilz
Local time: 06:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anleihen- und Aktienmärkte

Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/debt and...

erika rubinstein
Local time: 06:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

vielen Dank!

38 mins confidence:

Fremd- und Eigenkapitalmärkte

Explanation:

Fremdkapitalmarkt= Handel mit Schuldtiteln
Eigenkapitalmarkt= Handel mit Aktien

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-12-05 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anleihemarkt ist bond market.

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of:

German

Reference comments

24 mins

Reference: Einfach mal nach den einzelnen Begriffen suchen...

Reference information:
... d. h. "debt market(s)" und "equity market(s)" - das gab's alles schon mal in KudoZ!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/619107
http://www.proz.com/kudoz/640980
http://www.proz.com/kudoz/103407

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 662

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)	Mining & Minerals / Gems => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debt and equity markets

German translation: Anleihen- und Aktienmärkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

debt and equity markets

German translation: Anleihen- und Aktienmärkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.