KudoZ home » English to German » Investment / Securities

a year of tail risk and opportunity

German translation: außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 Dec 5, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: a year of tail risk and opportunity

2012 is going to be a year of tail risk and opportunity.

Hier meine bisherigen Ideen, die mir alle noch nicht gefallen:

a) 2012 dürfte von möglichen Extremereignissen (Tail Risks) und Chancen geprägt sein.
b) 2012 dürfte von möglichen Extremereignissen (Tail Risks) auf der einen und Chancen auf der anderen Seite geprägt sein.
c) 2012: Mögliche Extremereignisse (Tail Risks), aber auch Chancen

Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:14

German translation:außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Explanation:
2012 dürfte von außergewöhnlich hohen Risiken [Verlustrisiken] und Chancen [Ertragschancen] geprägt sein.

Eine Variante - ich würde hier bei den Risiken bleiben.

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14

Grading comment

Vielen Dank, Andrea - das gefällt mir gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Andrea Hauer

Discussion entries: 3

Answers

1 day3 hrs confidence:

außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Explanation:
2012 dürfte von außergewöhnlich hohen Risiken [Verlustrisiken] und Chancen [Ertragschancen] geprägt sein.

Eine Variante - ich würde hier bei den Risiken bleiben.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1149

Grading comment

Vielen Dank, Andrea - das gefällt mir gut!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a year of tail risk and opportunity

German translation: außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a year of tail risk and opportunity

German translation: außergewöhnlich hohe Risiken, aber auch Chancen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.