KudoZ home » English to German » Investment / Securities

a four week range-bound trade tumbled through support at

German translation: die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:19 Dec 7, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment/Wertpapiere

English term or phrase: a four week range-bound trade tumbled through support at

Hi everyone!

I have trouble translating the following sentence:

"Long positions in corn were exited and new shorts established as a four week range-bound trade tumbled through support at $... on its way to the lows of early October."

My attempt:

"Long-Positionen bei Mais wurden geschlossen und neue Short-Positionen eröffnet, als ein vierwöchiger Handel innerhalb einer Trading-Range ??? (I’m totally lost here) auf seinem Weg zurück zum Oktober-Tief (and totally lost here) ??? “

I'm sorry my attempt is that lousy, but I really don't get the meaning...

Thanks a lot for your help!

ConnyB KudoZ activity Questions: 28 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:14

German translation:die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Explanation:
...nach unten aufgelöst

Vorschlag für den Teil insgesamt:

... as a four week range-bound trade tumbled through support at $... on its way to the lows of early October."

...nachdem die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX nach unten aufgelöst wurde und der Preis [Kurs] in Richtung der Tiefstände von Anfang Oktober tendierte.

Für den letzten Teil "...und der Preis [Kurs] in Richtung der Tiefstände von Anfang Oktober tendierte." gibt es je nach Kontext sicher auch andere Varianten, z.B.:

..., was den Preis [Kurs] zurück auf die Tiefstände von Anfang Oktober führen könnte.

Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:14

Grading comment

Super, das passt perfekt in den Kontext, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Steffen Schmeisser

Geschäft mit einer vierwöchigen Laufzeit / Begrenzung

dkfmmuc

ein in einer vierwöchigen Range gebundener Handel

DERDOKTOR

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

ein in einer vierwöchigen Range gebundener Handel

Explanation:
fiel durch die Unterstützung bei $ ... auf seinem Weg zu den Tiefständen des frühen Oktober.

Kein 'zurück', sondern eine lineare Entwicklung.

DERDOKTOR
Local time: 06:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 188

15 hrs confidence:

Geschäft mit einer vierwöchigen Laufzeit / Begrenzung

Explanation:
sh. auch Diskussionsbeitrag

Im Kontext mit den angesprochenen Transaktionen handelt es sich wahrscheinlich um ein Geschäft mit einer begrenzten Laufzeit.

Bei Optionen besteht beispielsweise das Recht auf Ausübung nur bis zum letzten Gültigkeitstag. Ist dieser überschritten, so ist die Option wertlos geworden.

In diesem Zusammenhang würde ich die four-week range sehen, weil man eben nur innerhalb dieser vier Wochen = 20 Handelstage einen wirtschaftlichen Nutzen aus dem Geschäft ziehen kann.

Alles unter der Voraussetzung, dass sich die Kurse in die "richtige" Richtung entwickeln.

dkfmmuc
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

17 hrs confidence:

die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 291

Grading comment

Super, das passt perfekt in den Kontext, danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a four week range-bound trade tumbled through support at

German translation: die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a four week range-bound trade tumbled through support at

German translation: die seit vier Wochen andauernde Seitwärtsbewegung wurde mit dem Bruch der Unterstützung bei USD XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.