KudoZ home » English to German » Investment / Securities

investment grade or better

German translation: "Investmentgrade" oder besser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:56 Jan 2, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / irischer Fondsprospekt

English term or phrase: investment grade or better

Im Verkaufsprospekt einer irisichen Kapitalanlagegesellschaft heißt es:

Each Fund may invest ... securities issued by an OECD member country or by any supranational entity provided that the securities are listed, traded or dealt in on a Regulated Market in an OECD member country and are rated *** investment grade or better*** by Moody’s or by Standard & Poor’s.

Wären das Cuadruple A oder allererstklassige Wertschriften?

Vielen Dank im Voraus!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 06:14

German translation:"Investmentgrade" oder besser

Explanation:
Ich würde diesen Begriff stehen lassen. Es scheint ein feststehender Ausdruck zu sein.
Habe unter dem angegebenen Link folgende Definition gefunden:

Investmentgrade
Eigenschaft eines Wertpapiers, welches über ein Mindestrating (Rating) von BBB (Standard & Poors) bzw. Baa (Moodys) oder höher verfügt.

Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 06:14

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"Investmentgrade" oder besser

Barbara Kunkel

Discussion entries: 7

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Investmentgrade" oder besser

Barbara Kunkel
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke Barbara, Investment ist BBB bis AAA (S&P oder entsprechend), darüber gibt es m.W. nichts. Ich bin Certified Rating Analyst. Mich würde interessieren, wie das KollegInnen übersetzt haben.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investment grade or better

German translation: "Investmentgrade" oder besser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

investment grade or better

German translation: "Investmentgrade" oder besser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.