ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

commitment on CDS

German translation: Engagement in CDS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Jan 4, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: commitment on CDS
Wer durchschaut hier den Sinn?

During this period, the **commitment on CDS** was limited to 20 % of the net assets.

Danke
maximilianabrun
Local time: 06:14
German translation:Engagement in CDS
Explanation:
oder auch Positionen/Investitionen in CDS etc.

CDS steht in der Regel für Credit Default Swaps, sofern dein Kontext nicht auf was anderes hindeutet...
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Engagement in CDS
Steffen Schmeisser
4Investition in EinlagenzertifikateBirgit Gläser


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment on cds
Investition in Einlagenzertifikate


Explanation:
CD = certificate of deposit = Einlagenzertifikat
commitment ist zumindest im Kreditbereich die Zusage, aber hier passt besser Investition (ggf. kontextabhängig irgendwas mt "Bindung")

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: m.E. CDS = credit default swaps
2 mins

neutral  Sebastian Witte: anscheinend geht es wie von Claus richtig angemerkt um Kreditversicherungen (Credit Default Swaps)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
commitment on cds
Engagement in CDS


Explanation:
oder auch Positionen/Investitionen in CDS etc.

CDS steht in der Regel für Credit Default Swaps, sofern dein Kontext nicht auf was anderes hindeutet...

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 291
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kunkel
2 mins

agree  ChristophS
22 mins

agree  Steffen Walter
33 mins

agree  Sebastian Witte: kann man sogar eindeutschen wenn man mag (s. mein obiges Neutral). @ Tatjana: Gut, ich bin nicht RLemster - aber die meine ist die FAZ-Übersetzung, und die hat den kundigsten Finanzteil, den dieses Land bisher zustande gebracht hat. Deins = noch genauer.
1 hr

agree  Tatjana Dujmic: @Sebastian: ein CDS ist aber keine Kreditversicherung, allenfalls ein Instrument zur Absicherung von Kreditausfallrisiken
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: