KudoZ home » English to German » Investment / Securities

underlying

German translation: Basiswerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Jan 4, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: underlying

Wer kann mir behilflich sein, den Sinn von "underlying" hier herauszufinden?

... financial instruments whose value and income payments are derived from and collateralized by a specific pool of **underlying** asset ("asset-backed securities") ...

Danke

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 06:14

German translation:Basiswerte

Explanation:
"Basiswerte" ist eine weitere mögliche Übersetzung für "underlying assets".

Siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

zugrunde liegend

John-Christopher Waack

3 +4

Basiswerte

Steffen Walter

zugrundeliegenden

Birgit Gläser

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

zugrunde liegend

Explanation:
Die Erträge und Absicherungen bauen auf die Vermögenswerte auf.

John-Christopher Waack
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke

5 mins confidence:

zugrundeliegenden

Explanation:
Finanzinstrumente, deren Wert und Erträge von den zugrundeliegenden Assets (Asset-Backed Securities) abgeleitet und durch sie besichert werden.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Danke

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

underlying assets

Basiswerte

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 662

Notes to answerer

Asker: Danke

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underlying

German translation: Basiswerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

underlying

German translation: Basiswerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.