English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: leverage buy-out | Kann sich da jemand einen Reim daraus machen
The objective of the fund is to seek long-term capital appreciation by investing 75 % of its net assets in shares of European companies being potential targets for **leverage buy-out** funds, etc.
Danke |
| maximilianabrunKudoZ activityQuestions: 259 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 142
| Local time: 06:14
|
| | Selected response from:
ChristophS
Germany
Local time: 06:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 LBO-Fonds
Explanation:
Leveraged buyout steht für "fremdfinanzierte Firmenübernahme"
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-01-04 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
siehe z.B.
http://www.peterlang.com/download/extract/56353/extract_5985...
| ChristophS
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
|
5 hrs confidence: fremdfinanzierte Übernahme
Explanation:
LBO mag unter Finanzjongleure zwar gängig sein, aber weder diese Abkürzung, noch der englische Begriff dürften einem Normalsterblichen bekannt sein.
Der Begriff fremd(kapital)finanzierte Übernahme (englisch Leveraged Buy-out, LBO) bezeichnet die Akquisition eines Unternehmens unter Einbezug eines großen Anteils an Fremdkapital zur Begleichung des Kaufpreises. Üblicherweise erfolgt die ausschließliche oder überwiegende Besicherung der Akquisitionsfinanzierung durch die Zielgesellschaft und deren Vermögensgegenstände. Solch fremdfinanzierte Übernahmen sind typisch für sog. Private Equity Investoren.
Die Erwartung des Erwerbers im LBO basiert auf dem sog. Leverage-Effekt. Durch den geringen Einsatz von Eigenmitteln lässt sich eine hohe – für den Investor attraktive – Eigenkapitalrentabilität erzielen, solange die Gesamtkapitalrentabilität höher ist als die Fremdkapitalzinsen. Voraussetzung ist, dass das Zielunternehmen einen ausreichend hohen freien Cash-Flow erwirtschaftet, mit dem die Verbindlichkeiten getilgt werden.
Die Finanzierung stellt dabei ausschließlich auf die Schuldentilgungsfähigkeit des zu erwerbenden Unternehmens ab, insofern ist die LBO-Finanzierung mit einer Projektfinanzierung vergleichbar. In der Notwendigkeit, freie Mittel für die Schuldentilgung und einen Überschuss für den Investor gewinnen zu müssen, liegt auch das Risiko des LBO, sowohl für das übernommene Unternehmen als auch für den Übernehmenden und die Fremdkapitalgeber: Auch bei schlechter Geschäftslage des Zielunternehmens müssen freie Mittel zur Verfügung stehen, um die Verbindlichkeiten tilgen zu können.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdfinanzierte_Übernahme
"fremdfinanzierte Übernahme" ist mit 7.370 Ergebnissen
deutlich häufiger als "fremdkapitalfinanzierte Übernahme" (231 Ergebnisse)
http://www.google.de/search?q="fremdfinanzierte Übernahme"&b...
http://www.google.de/search?q="fremdkapitalfinanzierte Übern...
|  Johannes Gleim
Local time: 06:14
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
