KudoZ home » English to German » Investment / Securities

to attribute limited value to the pipelines

German translation: das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Jan 21, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienresearch / Biotechbranche

English term or phrase: to attribute limited value to the pipelines

Valuation for both large caps and loss-making small companies is attractive ***and attributes limited value to the pipelines***.

Findet ihr folgende Lösung passend:

Die Bewertungen sind sowohl bei den Large Caps als auch bei kleinen, noch in der Verlustzone befindlichen Unternehmen attraktiv, **wobei die Produkte in der Pipeline noch nicht voll in den Kursen berücksichtigt sind**. (?)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:15

German translation:das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Explanation:
Noch eine Variante/Interpretation:

Sowohl Large Caps als auch kleinere Unternehmen, die noch Verluste schreiben, weisen attraktive Bewertungen auf, die das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt [kaum angemessen] widerspiegeln.

Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Steffen Schmeisser

etwas stärker interpretiert vllt. so:

Andrea Hauer

Answers

1 hr confidence:

etwas stärker interpretiert vllt. so:

Explanation:
Sowohl Large Caps als auch kleinere Unternehmen, die sich (noch?) in der Verlustzone bewegen, sind derzeit attraktiv bewertet. Dabei werden die Produkte, die die Unternehmen in ihrer Pipeline haben, vom Markt kaum beachtet.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1149

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 291

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to attribute limited value to the pipelines

German translation: das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to attribute limited value to the pipelines

German translation: das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.