ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

leverage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Jan 26, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment
English term or phrase: leverage
"Your program will follow the same leverage of each broker whose signals you have incorporated into your program; and that leverage can vary by broker and by trade"

Es geht hier um Fonds, die man über ein Computerprogramm abwickeln kann, also, man vertraut einem virtuellen Broker über das Internet seine Kapitalanlagen an. Könnte mir jemand sagen, was hier mit leverage gemeint ist? Alles, was ich finde ist Hebelwirkung, Fremdkapitalaufnahme, Verschuldungsgrad und ich denke, dass passt nicht so recht... Ich würde eher auf so etwas wie "Anlage" oder "Einsatz" tippen, wäre aber dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank!
stella28
Local time: 06:15


Summary of answers provided
3 +1Hebel
Oliver_F


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hebel


Explanation:
sollte das eigentlich im Finanzdeutsch heißen...

Oliver_F
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: vollkommen richtig
11 hrs
  -> Danke Expertlang!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: