KudoZ home » English to German » Investment / Securities

theme premium

German translation: Branchenbonus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Feb 3, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: theme premium

We relinquished stocks which had discounted their ***theme premium*** and were close to the targeted price level, such as XXX (Information and Telecommunications), and replaced with stocks with theme backing and medium to long term growth prospects, such as YYY (Healthcare).

Meint ihr, das kann man wörtlich übersetzen:

Wir haben uns von Aktien getrennt, bei denen die ***Themen-Prämie*** mittlerweile eingepreist war und die nahe des Kursziels notierten, wie XXX (IT und Telekommunikation), und diese ersetzt durch Aktien, die in einem lukrativen Themenbereich tätig sind und gute mittel- bis langfristige Wachstumsaussichten aufweisen, wie YYY (Gesundheit). (?)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:15

German translation:Branchenbonus

Explanation:
Ich bin nicht ganz sicher, ob Branche hier richtig ist. Doch der "Bonus" fände ich hier gut, da es ja um etwas nicht Greifbares geht, das für eine Zeit ein Vorteil war für ein bestimmtes Segment, quasi ein Sympathiebonus weil das Thema grad "in" war.

Selected response from:

Nicole Oberholzer
Local time: 06:15

Grading comment

Danke, Nicole! Branchenbonus klingt sehr gut (ich hatte auch schon daran gedacht), aber ist zu eng gefasst. Daher bin ich bei "Themen-Prämie" geblieben, auch wenn es natürlich nicht so schön klingt.
4 KudoZ points were awarded for this answer