KudoZ home » English to German » Investment / Securities

credit allocation and sector views

German translation: Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit allocation and sector views
German translation:Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds - Anlagestil
English term or phrase: credit allocation and sector views
Bei der tabellarischen Übersicht über verschiedene Investmentfonds steht bei der Beschreibung des Anlagestils eines in Rentenwerten anlegenden Fonds nur: "credit allocation and sector views"
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 23:53
Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen
Explanation:
würde ich nach Deiner zweiten Frage vermuten, da ja eine Diversifizierung nach verschiedenen Ratings erfolgt.

Hier wird credit allocation in diesem Zusammenhang gebraucht:
http://www.pinnacle-sys.com/fixedincome.htm

sector views sind im Allgemeinen Sektoranalysen, ob das in diesem Fall passt, weiß ich nicht
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
Vielen lieben Dank an Annette und an Ralf. Schön zu wissen, dass es Euch gibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen
Annette Scheler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Aufteilung nach Rating-Klassen/Bonität und Sektorenanalysen


Explanation:
würde ich nach Deiner zweiten Frage vermuten, da ja eine Diversifizierung nach verschiedenen Ratings erfolgt.

Hier wird credit allocation in diesem Zusammenhang gebraucht:
http://www.pinnacle-sys.com/fixedincome.htm

sector views sind im Allgemeinen Sektoranalysen, ob das in diesem Fall passt, weiß ich nicht

Annette Scheler
Germany
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Vielen lieben Dank an Annette und an Ralf. Schön zu wissen, dass es Euch gibt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Trau dich, Annette! Statt "Sektoranalyse" würde ich von "sektorspezifischen Positionen" sprechen
1 hr
  -> Na, wenn Du es sagst :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcredit allocation and sector views » credit allocation and sector views
Jun 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search