English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Wertpapierklassen | | English term or phrase: loan participation securities | Aus der langen Liste zulässiger Anlagen eines Investmentfonds:
Investment may include ... and ***loan participation securities*** that reference bank loans and trade finance loans in these countries. The loan participation securities that the FUND may invest in are expected to be in the form of participations in, or assignment of, the loans, which may or may not be securitised ("Participations"). The Participations shall be liquid and will provide for interest rate adjustments at least every 397 days. The FUND may invest up to 10 per cent of its net assets in Participations and will only purchase such Participations through recognised, regulated dealers.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/finance_general/... Wenn ich meine nicht existenten Dänischkenntnisse einsetze, steht da was von Kreditsyndizierungen, also Wertpapiere, denen Kreditsyndizierungen zugrunde liegen, also verbriefte Kreditsyndizierungen. Dem widerspricht hier der Zusatz "which may or may not be securitised".
Darlehenspartizipationsscheine?
Vielen Dank für Eure Hilfe. |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 06:15
|
| | Selected response from:
Nicole Oberholzer
Local time: 06:15
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
