KudoZ home » English to German » Investment / Securities

“round trip” trades

German translation: Round-Trip-Geschäfte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“round trip” trades
German translation:	Round-Trip-Geschäfte
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Aug 29, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: “round trip” trades

Driving the downturn was news that several energy trading companies engaged in “round trip” trades. These trades, which consist of buying and selling power in simultaneous trades at the same price and amount, made trading volume and revenue appear larger than it actually was.

Wäre "Scheingeschäfte" hier passend?

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 06:15

Round-Trip Geschäfte

Explanation:
Scheingeschäfte oder auch "Round-Trip Geschäfte"

... reinen Gasgeschäft und im attraktiven LNG-Geschäft (verflüs- sigtes ... die Strom-und Gaspreise mittels sogenannten „Round-Trip“ Geschäften künstlich in ...
www.sam-group.com/SAM_pdf/SAM_reports/sma_mai02_d.pdf