KudoZ home » English to German » Investment / Securities

bottom-up stock selection

German translation: Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom-up stock selection
German translation:	Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Sep 2, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: bottom-up stock selection

bottom-up stock selection is critical

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 06:15

Bottom-Up-Strategie

Explanation:
Bei der Selektion der Aktien ist eine Bottom-Up-Strategie entscheidend.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bottom-Up-Strategie

Walter Guenther

4 +1

Bottom-Up-Strategie

Olaf Reibedanz

s.u.

Horst2

Auswahlverfahren nach Bottom-Up-Modell

Ivo Lang

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bottom-Up-Strategie

Explanation:
Bei der Selektion der Aktien ist eine Bottom-Up-Strategie entscheidend.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 532

17 mins confidence:

Auswahlverfahren nach Bottom-Up-Modell

Explanation:
Ich habe das jetzt ohne Zusammenhang neutral formuliert. Der Ausdruck "Bottom-up" (im Gegensatz zu Top-Down) rührt aus dem Software Engineering. Wie aus den folgenden Sites hervorgeht, werden nach diesen beiden gegensätzlichen Modellen Softwareabläufe festgelegt. Wenn es in Deinem Zusammenhang grob gesagt um "Logistik/Lagerhaltung" geht, dann würde ich mit "Bottom-Up-Logistik" oder öhnlich übersetzen. Kann aber auch vollkommen daneben liegen.
http://216.239.37.104/search?q=cache:fR5wA8duc3QJ:www.bwl.un...
http://216.239.37.104/search?q=cache:YFUjT-KlKMEJ:www.sg-kmu...
http://www.rudolfschmid.de/graduation/chapter4.htm

Ivo Lang
Local time: 05:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

Bottom-Up-Strategie

Explanation:
Bottom-up - Verfahren zum Portfolioaufbau, dem in erster Linie die Auswahl von Einzelwerten zugrunde liegt. Fondsmanager bewerten Qualität und Zukunftsaussichten eines Wertes und analysieren Faktoren wie Qualität des Managements, Marktanteil und Preismacht, die das künftige Gewinnwachstum des Unternehmens beeinflussen. In den Branchen- und Ländergewichtungen spiegelt sich daher eher die Einzeltitelauswahl des Fondsmanagers wider als makroökonomische Faktoren.

Reference: http://www.mlim.ch/sgsite/distributors/glossary.htm#b

Walter Guenther
Local time: 06:15
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
es handelt sich um die Auswahl einzelner interessanter Aktien aus der Gesamtmenge aller Aktien. Damit wird erreicht dass man ohne einen einengenden Fokus ( z. B. aus Sicht gewisser Industrien, Wirtschafts- und Finanzbereichen )vorgeht. Später gruppiert man dann diese Auswahl wieder im Sinne normaler Zuordnungskriterien ( z. B. Versicherungen )

Horst2
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom-up stock selection

German translation: Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom-up stock selection

German translation: Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.