This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

discount narrows to

German translation: Abschlag verringert sich

08:10 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Banking
English term or phrase: discount narrows to
The discount of share price to net asset value has narrowed in the course of the year to end at [xx] per cent.
monitor
Local time: 00:21
German translation:Abschlag verringert sich
Explanation:
Kann man wörtlich übersetzen: "Der Abschlag des Aktienkurses zum Nettoinventarwert hat sich im Jahresverlauf bis auf xx Prozent zum Jahresende verringert."

(Dahinter steckt die Annahme, dass die Aktie eigentlich mindestens zum NAV gehandelt werden müsste - das ist aber nicht immer der Fall.)
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Abschlag verringert sich
Ralf Lemster


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abschlag verringert sich


Explanation:
Kann man wörtlich übersetzen: "Der Abschlag des Aktienkurses zum Nettoinventarwert hat sich im Jahresverlauf bis auf xx Prozent zum Jahresende verringert."

(Dahinter steckt die Annahme, dass die Aktie eigentlich mindestens zum NAV gehandelt werden müsste - das ist aber nicht immer der Fall.)

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
3 mins
agree  Laura Genescu (Briciu): genau das ist die Bedeutung !
19 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search