positive moves in risk assets

23:39 Mar 31, 2017 

ich hab mich letztlich für die von Andrea vorgeschlagene Lösung entschieden.

09:06 Mar 21, 2017 

Ich glaube, der Ausdruck "positive moves" wird hier missverstanden. Ich würde in diesem Kontext "positive moves" eher mit "Kursschwankungen" übersetzen. Ich glaube, dass du "positive" missverstehst. "Positive" bedeutet hier etwas, das sich verändert, in Bewegung ist, aktiv ist. Das Unternehmen will sich schlicht gegen allzu starke Kursschwankungen absichern. Du kannst "positive moves" auch mit "Kursausschlägen" übersetzen.
Per Saldo teile ich also Sebastians Meinung.
Allerdings ist dein Text sehr unglücklich formuliert. Aber hüte dich davor, "positive moves" so ohne weiteres mit "Kursgewinnen" zu übersetzen. Das ist nicht gemeint.

07:58 Mar 21, 2017 

Wäre es zu sehr um die Ecke gedacht, positive hier im ärztlichen Sinne á la Dopingtest als Befund zu verstehen? Im Sinne von Da wir uns weiterhin gegen alarmierende Entwicklungen bei Risiko-Vermögenswerten (Risiko-Assets) absichern wollten ... Also praktisch dagegen, dass der Kurs oder sonstige Wert der Risiko-Vermögenswerte abtaucht bzw. dass als natürliche Bewegung eines solchen Risikoasset der Weg nach unten vorausgesetzt wird, welcher im Sinne einer Bestätigung (positive/affirmative) für den Gedankengang des Textes als potenziell eingetreten gesetzt ist, um die Anlageentscheidung der Gesellschaft (nun bei Immobiliengesellschaften der Eurozone ggü Staatsanleihen der Eurozone übergewichtet) zu begründen. Wie gesagt, ich habe keine Ahnung, was das heißen könnte. Das hier wäre wirklich nur mein last resort, wenn gar nichts mehr geht.