This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

disciplined judgmental overlay

German translation: disziplinierter diskretionärer Anlageansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disciplined judgmental overlay
German translation:disziplinierter diskretionärer Anlageansatz
Entered by: Olaf Reibedanz

15:38 Apr 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
English term or phrase: disciplined judgmental overlay
Beschreibung eines japanischen Aktienfonds:

The investment strategy of our sub-fund is driven by a bottom-up approach that combines the output of a proprietary quantitative model with a **disciplined judgmental overlay**, to select a focused portfolio offering a substantial outperformance potential.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:54
disziplinierter Anlageansatz / Investmentansatz
Explanation:
Ich denke, overlay hat hier nur die Bedeutung, dass das quantitative Modell UND der disziplinierte Ansatz angewendet wird. Judgmental verstehe ich so, dass verschiedene Anlagemöglichkeiten bewertet werden und man sich für die lukrativsten entscheidet, das wird im Allgemeinen Anlageansatz genannt.
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Danke Alexandra (und Ralf)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disziplinierter Anlageansatz / Investmentansatz
Alexandra Becker


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disziplinierter Anlageansatz / Investmentansatz


Explanation:
Ich denke, overlay hat hier nur die Bedeutung, dass das quantitative Modell UND der disziplinierte Ansatz angewendet wird. Judgmental verstehe ich so, dass verschiedene Anlagemöglichkeiten bewertet werden und man sich für die lukrativsten entscheidet, das wird im Allgemeinen Anlageansatz genannt.

Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke Alexandra (und Ralf)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: disziplinierter diskretionärer Anlageansatz ("judgmental" ist hier i.S. nicht modellgebundener Positionsentscheidungen zu interpretieren)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search