KudoZ home » English to German » Investment / Securities

eligible for margin credit

German translation: zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eligible for margin credit
German translation:zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Geldmarktzertifikate - money market certificates
English term or phrase: eligible for margin credit
- Wendung erscheint in *** -

Kontext:

Eine Anlagegesellschaft begibt im Auftrag einer Bank Geldmarktzertifikate, deren Vorteile aufgelistet werden:

[Zitat Anfang]

JohnDoeLiquidity Money Market Certificates are:
- Rated AAA, Standard & Poor’s highest rating
- Higher yielding than time deposits, short-term bond funds or commercial paper
- Always available in maturities from one week to five years
- Denominated in Euros, US Dollars, British Pounds, Swiss Francs, Japanese Yen, Hong Kong Dollars and in other major currencies upon request
- ***Eligible for margin credit***, as part of a diversified portfolio
- Available only through What'sthisname Private Bank

[Zitat Ende]

Es gibt zwar schon einen Glossareintrag (margin credit = Margin-Gutschrift), ich bin mir jedoch unsicher, ob dieser 1:1 auf meinen Kontext übertragbar ist (die Zertifikate berechtigen als Bestandteil eines breit gestreuten Portfolios zu Margin-Gutschriften??).

Vielen Dank für fachkompetente Beiträge/Unterstützung!

Steffen
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:39
zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen
Explanation:
"Margin-Gutschrift" gehört in den Kontext der Berechnung von Margin-Verpflichtungen (und passt daher nicht, das siehst du richtig) - hier geht's wohl um die Deckung solcher Einschussverpflichtungen, wobei aus dem Kontext nicht klar wird, ob es um Margins aus dem Derivategeschäft geht oder um den kreditfinanzierten Wertpapierhandel ("trading on margin").

HTH - Gruß Ralf
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Vielen Dank, Ralf, auch für die Erläuterung. Ich habe Deine Version übernommen und den Kunden gesondert darauf hingewiesen, auf welche Bereiche sich die Margins beziehen könnten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen


Explanation:
"Margin-Gutschrift" gehört in den Kontext der Berechnung von Margin-Verpflichtungen (und passt daher nicht, das siehst du richtig) - hier geht's wohl um die Deckung solcher Einschussverpflichtungen, wobei aus dem Kontext nicht klar wird, ob es um Margins aus dem Derivategeschäft geht oder um den kreditfinanzierten Wertpapierhandel ("trading on margin").

HTH - Gruß Ralf

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Vielen Dank, Ralf, auch für die Erläuterung. Ich habe Deine Version übernommen und den Kunden gesondert darauf hingewiesen, auf welche Bereiche sich die Margins beziehen könnten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: :) See also: http://www.boersenaufsicht.de/mei2.htm (da ohne Bindestrich)
7 mins

agree  Wenjer Leuschel: Wow! Alle Achtung!
13 mins

agree  Judith Platter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search