English: standard or customised benchmarksGerman translation: (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (according to) standard or customised benchmarks | | German translation: | (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks | | Entered by: | Derek Gill Franßen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: standard or customised benchmarks | From a funds prospectus:
" Multi-Asset: We manage multi-asset portfolios to standard or customised benchmarks." |
| | | nach standardisierten oder individuellen Benchmarks/Vergleichstesten | Explanation:
There are socalled "Standardbenchmarks" and "individuelle/maßgeschneiderte Benchmarks)... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-12 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"according\" is missing in the original sentence; otherwise the sentence doesn\'t make much sense to me. |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| (according) to standard or customised benchmarks nach standardisierten oder individuellen Benchmarks/Vergleichstesten
Explanation:
There are socalled "Standardbenchmarks" and "individuelle/maßgeschneiderte Benchmarks)... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-12 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"according\" is missing in the original sentence; otherwise the sentence doesn\'t make much sense to me.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
