Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 May 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:to transition fault back into
Es geht hier im Allgemeinen um "virtual memory and paging".
"Over time, unreferenced pages on the Standby list age and are eventually moved to the Zero list where they are no longer eligible to transition fault back into their original process working state."
Transition faults sind Wechselfehler. Aber to transition fault back ...?
Explanation: "Back into" bezieht sich meiner Meinung nach auf "unreferenced pages". Mit Kommas sähe das folgendermaßen aus:
...moved to the Zero list, where they are no longer eligible to translation fault, back into their original process working state.
Hoffe, das hilft.
Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 04:53 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 28