KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

end-user customers

German translation: Endkunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end-user customers
German translation:	Endkunden
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Jun 25, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: end-user customers

Anbieter von IT-Ausrüstung schreibt:
We over a special service to our end-user customers...
All our end-user customers can take advantage of this program...
Ich kann mich zwischen meinen beiden Favoriten für die Übersetzung nicht entscheiden und die Gesamtlösung erscheint mir etwas zu umständlich.

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 466 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 805 Germany
Local time: 06:16

Endkunden

Explanation:
bloß nicht etwas mit Enduser;-) schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-25 05:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Kontext es hergibt:
dann könntest du auch von Endbenutzer schreiben, und zwar Endbenutzer i.S.v. \"Endkunde\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-25 05:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ag-neovo.com/index.php?index=23