Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Ca&scade Windows | Ich habe versucht, dass deutsche GUI-Glossary unter
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
zu öffnen, das scheint aber beschädigt zu sein. Gibt es eine andere Quelle für die folgenden Ausdrücke? Danke schön!
Cu&t
&Close
&Copy
&Edit
&File
&Find...
&Help |
| Jens FreeseKudoZ activityQuestions: 29 ( 2 open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Uruguay
| | Local time: 01:16
|
| | Fenster überlappend OR Überlappend | Explanation:
I searched on my Microsoft EN-GR Glossaries, but I found Cascade Windows without the Hotkey.
It's also inconsistent. Cascade Windows is translated as Fenster überlappend or Überlappend in the same glossary, without no apparent reason.
If you want the glossaries, I can send you. |
| Selected response from:
Isabella Becker
Brazil
Local time: 01:16
| Grading comment Thank you very much again for sending me the glossaries!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | ca&scade windows Fenster überlappend OR Überlappend
Explanation:
I searched on my Microsoft EN-GR Glossaries, but I found Cascade Windows without the Hotkey.
It's also inconsistent. Cascade Windows is translated as Fenster überlappend or Überlappend in the same glossary, without no apparent reason.
If you want the glossaries, I can send you.
| Isabella Becker
Brazil
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much again for sending me the glossaries!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
