https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/110250-multi-locational.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

multi-locational

German translation: Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in ve

04:37 Nov 16, 2001
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: multi-locational
a multi-locational software
Sabine Tietge
Local time: 00:11
German translation:Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in ve
Explanation:
Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in verschiedenen Währungen,in verschiedenen Sprachen und an unterschiedlichen Standorten.

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 20:41
Grading comment
Great job!! thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in ve
Steffen Pollex (X)
5in verschiedenen Sprachvarianten
Michael Scheidler
5internationalisiert
Ingrid Grzeszik
4an mehreren Standorten ausführbare Software
Rainer Zohsel
2 +1Mehrplatz-Software
Antje Lücke
4 -1Kulturvielfalt
Gosse


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in verschiedenen Sprachvarianten


Explanation:
Das könnte es heißen, aber ohne Kontext eigentlich unmöglich zu beantworten.


    German native
Michael Scheidler
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Mehrplatz-Software


Explanation:
Yes, more context would be good... so I can only suppose that this is a software used on more than one workstation. The contrary would be Einzelplatz-Software, i.e. a software used on one workstation only.

... Center (Software-Upgrades) (800) 293-6617 • Apple Lizenzierung für Einzel- & Mehrplatz-Software
(800) 793-9378 • Apple Store (Privatkunden) (800) MY-APPLE ...
www.apple.com/chde/contact/contactinfo.html - 16k



    Reference: http://www.google.com
Antje Lücke
Germany
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an mehreren Standorten ausführbare Software


Explanation:
ein Programm, das gleichzeitig auf mehreren Rechnern ausgeführt werden kann

Rainer Zohsel
Germany
Local time: 20:41
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
internationalisiert


Explanation:
see references


    Reference: http://www.genesis-software.de/projekte.html
Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kulturvielfalt


Explanation:
Es geht hier offenbar um 'Lokalisierung' im Sinne einer Anpassung, nicht nur an sprachlichen, sondern auch 'kulturellen' (Unternehmenskultur) Gegebenheiten.
Man könnte also etwa übersetzen: ...in einem Umfeld einer Währungs-, Sprachen- und Kulturvielfalt.

Gosse
Germany
Local time: 20:41
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): This interpretation, IMO goes too far. The sentence simply describes technical advantages of a certain software.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in ve


Explanation:
Everest ist ein ideales Softwaretool/Programm zur Abwicklung von Transaktionen oder Geschäften in verschiedenen Währungen,in verschiedenen Sprachen und an unterschiedlichen Standorten.




    Common sense backed by prof. experience :-)
Steffen Pollex (X)
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Great job!! thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: I like this - I would just drop the second "in" after the comma - et voilà, Sabine also has a solution to her multi-currency problem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations