Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: business information owners | I'm translating a PPT presentation and this crops up as a bullet point on just one slide with no other context. The presentation is about IT Security.
I've found a website (http://www.pwc.com/extweb/service.nsf/docid/DB3766955715D733... where an explanation for "business information owners" is "people responsible for the data". And it's not that I don't understand the term but my ideas what this could be in German did not result in Google hits. I thought of "Inhaber von Geschäftsinformationen" or "Besitzer von Geschäftsinformationen" and will use one of these unless someone here knows of an "official" term in German.
TIA. |
|   Rebekka GroßKudoZ activityQuestions: 415 (none open) ( 18 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 327
| | Local time: 05:16
|
| | Selected response from:
kostan
Local time: 06:16
| Grading comment Sounds good to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
32 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | kostan's old entry - "Business Information Owners" => "Datenverantwortlicher" | | Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Business Information Owners => business information owners |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
