German translation: Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
takes its design one step further
German translation:
Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.
Explanation: Keine leichte Frage... Hier ein paar Ideen:
- Eine Website zu erstellen, ist keine Kunst. Für uns schon, denn wir geben uns nur mit dem Besten zufrieden.
- Eine Website zu erstellen, ist keine Kunst. Für uns schon, denn unserer Maßstab ist [heißt] Perfektion.
- Eine Website zu erstellen, ist für die meisten ein Handwerk. Für uns ist es eine Kunst.
- Webdesign: für die meisten (ist es) ein Handwerk - für uns (ist es) eine Kunst.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2005-11-26 21:50:56 GMT) --------------------------------------------------
- Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.
Explanation: je nach Kontext ginge vielleicht auch:
"verschafft ihr (der Website) einen besonderen Schliff", "... eine besondere Note", "gibt ihr den letzten Schliff"
Claudia Krysztofiak Germany Local time: 06:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 62
xxx macht Design zur Kunst / bei xxx wird Design zur Kunst
Explanation: Ihr Schlafzimmer wird mit tollen Accessoires bestückt, das Sofa in seiner Farbe besticht jeden Gast und im Badezimmer wird Design zur Kunst. ... www.industrial-design-shop.com/ - 6k
Hermann Local time: 05:16 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 42
Explanation: Keine leichte Frage... Hier ein paar Ideen:
- Eine Website zu erstellen, ist keine Kunst. Für uns schon, denn wir geben uns nur mit dem Besten zufrieden.
- Eine Website zu erstellen, ist keine Kunst. Für uns schon, denn unserer Maßstab ist [heißt] Perfektion.
- Eine Website zu erstellen, ist für die meisten ein Handwerk. Für uns ist es eine Kunst.
- Webdesign: für die meisten (ist es) ein Handwerk - für uns (ist es) eine Kunst.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2005-11-26 21:50:56 GMT) --------------------------------------------------
- Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.
Olaf Reibedanz Argentina Local time: 01:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke Olaf. Dieser Vorschlag ist wirklich sehr gut! Und passt genau!
unsere Webdesign-Profis machen mehr daraus / ein Juwel daraus
Explanation: So etwas in der Art würde ich schreiben, wenn man den Satz so versteht: Ein Website erstellen kann jeder, also ein bisschen was zusammenbasteln, z. B. mit einem WYSIWYG-Editor oder meinetwegen auch mit fortgeschritttenen HTML-Kenntnissen, gut aussehen muss das aber noch lange nicht - es hat eben nicht jeder einen Sinn fürs Ästhetische, dafür, welche Formen, Farben und Schriftarten etc. gut aussehen. "Its" würde sich also auf die Website beziehen, nicht auf das Design von xy.
Anne Spitzmueller Germany Local time: 06:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 42
The translation workplace 
