KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Client statistics & tracking

German translation: Kundenauswertungen und -Tracking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Client statistics & tracking
German translation:	Kundenauswertungen und -Tracking
Entered by:	Marion Hallouet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Nov 26, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Client statistics & tracking

Aufzählung von Leistungen, die eine Webseiten-Design Firma anbietet :

Client statistics & tracking

Muss ich "tracking" übersetzen ? Wenn ja, kann man Kundenstatistik und -kontrolle oder -management sagen ?

Leider nur eine Aufzählung und nicht mehr Kontext vorhanden. Der nächste Punkt ist
* Credit Card Ordering

Danke

Marion Hallouet KudoZ activity Questions: 287 (none open) (11 closed without grading) Answers: 252
Local time: 06:16

Kundenauswertungen und -Tracking

Explanation:
Kundentracking kannst du gerne mal nachgoogeln.
Ansonsten könntest du von Kundenstatistiken oder Kundenauswertungen sprechen.
hth, Aniello

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-26 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein gutes Beispiel:
http://www.golem.de/0103/13000.html

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 06:16

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Kundenchronik, -verlauf, -nachverfolgung

Ricki Farn

Kundenauswertungen und -Tracking

anisco

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

client statistics & tracking Kundenchronik, -verlauf, -nachverfolgung

Explanation:
"tracking" ist das Sammeln und Verwalten von Informationen über Zeiträume hinweg (im Gegensatz zu Statistiken, die auch eine Momentaufnahme darstellen können).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-26 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, du hast "statistics" mit in der Frage - also wäre "Kundenstatistiken und -verlauf" eine präzisere Antwort.

Ricki Farn
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

9 mins confidence:

client statistics & tracking

Kundenauswertungen und -Tracking

anisco
Germany
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 597

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Client statistics & tracking

German translation: Kundenauswertungen und -Tracking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Client statistics & tracking

German translation: Kundenauswertungen und -Tracking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.