English: 1 Item RemainingGerman translation: noch 1 Element 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: 1 Item Remaining | | Weiß jemand wie diese Fehlermeldung auf Deutsch heißt? |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 2:55pm Feb 6, 2006: Mehr Infos, Kontext, bitte! -
Claudia Krysztofiak: 3:13pm Feb 6, 2006: Das heißt bei einem Online-Puzzlespiel sicher anders als bei einer Montage-Simulation. Und in einem Shopsystem noch ganz anders.Was darf's denn sein? :-)) -
Aniello Scognamiglio: 4:54pm Feb 6, 2006: Mögliche Übersetzung: Es bleibt nicht mehr viel übrig. ;-) -
|
|
| | noch 1 Element | Explanation:
... sagt der Internet Explorer, solange er umfangreiche Seiten hochlädt...
|
| Selected response from:
 ABCText
Germany
| Note from asker to answererDas ist es, Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 1 item remaining noch 1 Element
Explanation:
... sagt der Internet Explorer, solange er umfangreiche Seiten hochlädt...
| ABCText
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| 1 item remaining Bitte füllen Sie alle Felder des Formulars aus.
Explanation:
Beim Ausfüllen von Formularen:
Um Das Formular abzuschicken müssen Sie alle Felder ausfüllen.
Falls Sie vergessen ein mit “*” gekennzeichnetes Feld auszufüllen so erhalten Sie eine Fehlermeldung und Sie müssen die Eintragung wiederholen.
Alle mit * gekennzeichneten Felder bitte unbedingt ausfüllen.
| John Raul
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
