KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

connection filtering

German translation: Verbindungsfilterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connection filtering
German translation:Verbindungsfilterung
Entered by: Sommersonne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Feb 16, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sichern von Mailboxen
English term or phrase: connection filtering
Leider gibt es für diesen Terminus keinen Satzzusammenhang. Doch es kommen vorher folgende Stichwörter vor:
Unerwünschte Werbe-E-Mails
Blockliste
Filtern von Nachrichten
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 21:09
Verbindungsfilterung
Explanation:
"Daneben gibt es die Möglichkeit, selbst IP-Adressen von SMTP-Servern anzugeben, von denen Sie eingehenden E-Mails immer (globale Annahmeliste, „Whitelist“) oder nie (globale Verweigerungsliste, „Blacklist“) annehmen wollen. Wenn Sie sowohl Sperrlistendienste als auch selbst definierte Annahme- oder Verweigerungslisten einsetzen, so haben die letzteren bei der Behandlung durch IMF Vorrang vor den Listen der externen Anbieter. Haben Sie also die IP-Adresse eines SMTP-Servers in die globale Verweigerungsliste aufgenommen, so werden eingehende E-Mails dieses SMTP-Servers auch dann geblockt, wenn er nicht auf einer Sperrliste eines externen Anbieters eingetragen ist.

Sie konfigurieren die Verbindungsfilterung im Exchange System-Manager, indem Sie in den Eigenschaften von „Globale Einstellungen – Nachrichtenübermittlung“ die Registerkarte „Verbindungsfilterung“ öffnen."
Selected response from:

Sommersonne
Sweden
Local time: 22:09
Grading comment
Tausend Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Verbindungsfilterung
Sommersonne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbindungsfilterung


Explanation:
"Daneben gibt es die Möglichkeit, selbst IP-Adressen von SMTP-Servern anzugeben, von denen Sie eingehenden E-Mails immer (globale Annahmeliste, „Whitelist“) oder nie (globale Verweigerungsliste, „Blacklist“) annehmen wollen. Wenn Sie sowohl Sperrlistendienste als auch selbst definierte Annahme- oder Verweigerungslisten einsetzen, so haben die letzteren bei der Behandlung durch IMF Vorrang vor den Listen der externen Anbieter. Haben Sie also die IP-Adresse eines SMTP-Servers in die globale Verweigerungsliste aufgenommen, so werden eingehende E-Mails dieses SMTP-Servers auch dann geblockt, wenn er nicht auf einer Sperrliste eines externen Anbieters eingetragen ist.

Sie konfigurieren die Verbindungsfilterung im Exchange System-Manager, indem Sie in den Eigenschaften von „Globale Einstellungen – Nachrichtenübermittlung“ die Registerkarte „Verbindungsfilterung“ öffnen."


    Reference: http://www.winexperts.de/wintipps/print.asp?ID=528
Sommersonne
Sweden
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tausend Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc
11 mins
  -> Danke, Rainer! :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search