KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

file level scan

German translation: Dateiprüfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Feb 16, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Exchange database files
English term or phrase: file level scan
Is anyone familiar with the German term pls?

Context is:
"Any file level scan of your Exchange server must exclude Exchange database files from being scanned to prevent antivirus software from corrupting the database when it attempts to clean a virus from one of these files.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 10:09
German translation:Dateiprüfung
Explanation:
so sagts mir jedenfalls mein Norton wenn er was scannt....

Vielleicht Scan auf Dateiebene....



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 23:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bestenfalls ein Schuß ins Blaue...
Selected response from:

Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 11:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Dateiprüfung
Wolfgang Dallasera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Dateiprüfung


Explanation:
so sagts mir jedenfalls mein Norton wenn er was scannt....

Vielleicht Scan auf Dateiebene....



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 23:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bestenfalls ein Schuß ins Blaue...

Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: ja, "Scan/Scannen auf Dateibene" wollte ich auch gerade vorschlagen: http://www.microsoft.com/germany/technet/datenbank/articles/...
2 mins

agree  xxxBrandis
5 hrs

agree  Daniela Schlöder: Scannen auf Dateiebene ist gut.
6 hrs

agree  Claudia Krysztofiak
8 hrs

agree  Sabine Schlottky
8 hrs

agree  Aniello Scognamiglio: Sowohl als auch... Sollten im Text verschiedene Ebenen angesprochen werden, ist natürlich zu differenzieren.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search