Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Konfiguration von Exchange Server 2003 | | English term or phrase: Application Tray | Der "Application Tray" befindet sich laut Ausgangstext in der Taskleiste in der unteren rechten Ecke.
Der Gesamtzusammenhang ist
"On your taskbar, in the ***Application tray***, in the bottom right corner, hold down the CTRL key, (right) click the Microsoft Office Outlook icon, and then click Connection Status."
Danke! |
| | | Infobereich | Explanation:
Übersicht über den Infobereich der Taskleiste
Der Infobereich der Taskleiste befindet sich an jener Stelle, an der die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird. Wenn bestimmte Ereignisse eintreten, z. B. beim Empfang einer E-Mail-Nachricht oder beim Öffnen des Task-Managers, kann es vorkommen, dass zu viele Benachrichtigungssymbole in diesem Bereich angezeigt werden. Windows zeigt ein Benachrichtigungssymbol an, wenn ein Ereignis eintritt. Nach kurzer Zeit setzt Windows das Symbol in den Hintergrund, um diesen Bereich überschaulich zu halten. Sie können auf die Symbole zugreifen, die in den Hintergrund gesetzt wurden, indem Sie auf eine Schaltfläche im Infobereich klicken.
Darüber hinaus können Sie das Verhalten von Benachrichtigungssymbolen auf der Registerkarte Taskleiste im Dialogfeld Eigenschaften von Taskleiste und Startmenü anpassen.
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie, indem Sie auf "Verwandte Themen" klicken.
Anmerkung
Klicken Sie zum Öffnen des Dialogfeldes Eigenschaften von Taskleiste und Startmenü mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich auf der Taskleiste, und klicken Sie dann auf Eigenschaften.
Quelle: Hilfe zu Windows XP Professional |
| Selected response from:
  Rebekka Groß
Local time: 05:16
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | application tray Infobereich
Explanation:
Übersicht über den Infobereich der Taskleiste
Der Infobereich der Taskleiste befindet sich an jener Stelle, an der die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird. Wenn bestimmte Ereignisse eintreten, z. B. beim Empfang einer E-Mail-Nachricht oder beim Öffnen des Task-Managers, kann es vorkommen, dass zu viele Benachrichtigungssymbole in diesem Bereich angezeigt werden. Windows zeigt ein Benachrichtigungssymbol an, wenn ein Ereignis eintritt. Nach kurzer Zeit setzt Windows das Symbol in den Hintergrund, um diesen Bereich überschaulich zu halten. Sie können auf die Symbole zugreifen, die in den Hintergrund gesetzt wurden, indem Sie auf eine Schaltfläche im Infobereich klicken.
Darüber hinaus können Sie das Verhalten von Benachrichtigungssymbolen auf der Registerkarte Taskleiste im Dialogfeld Eigenschaften von Taskleiste und Startmenü anpassen.
Weitere Informationen hierzu erhalten Sie, indem Sie auf "Verwandte Themen" klicken.
Anmerkung
Klicken Sie zum Öffnen des Dialogfeldes Eigenschaften von Taskleiste und Startmenü mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich auf der Taskleiste, und klicken Sie dann auf Eigenschaften.
Quelle: Hilfe zu Windows XP Professional
| Rebekka Groß
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 43
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
