English: access portionGerman translation: Installation des Zugangs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | access portion | | German translation: | Installation des Zugangs | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / networks | | English term or phrase: access portion | Hopefully my last question for today.
I could use an explanation of what exactly is meant with "access portion" (of the network, i assume).
This is tool that allows you to check the status of your service orders.
You can check online to see whether each of your orders is pending, complete, or awaiting the installation of the ***access portion**
Thank you very much! |
| | Clarification request(s) and responsemargarete: 9:18pm Apr 8, 2006: Aber warum müsste ich in dann den Status online abfragen, wenn es an der Installation auf meiner Seite hängt?
muttersprachler: 10:44am Apr 9, 2006: Ich denke mir das so, dass ein Vertrag für die Nutzung des Clients, und auch die Bezahlung des Clients geregelt werden muss, bevor er geliefert (zum download freigegeben) wird. Z.B. für Reisebüros gibt es Buchungssysteme... -
muttersprachler: 10:48am Apr 9, 2006: ...da zahlt man einen Monatsbeitrag für den Zugang, dann einen Betrag pro Buchung, und den Client darf man auch noch bezahlen.
-
|
|
| | . | Explanation:
Ich rate ein wenig:
Eine Zugangssoftware, ein Client, ein lokales Programm, das man benötigt, um einen Dienst der Zentrale in Anspruch nehmen zu können?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-09 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
...da zahlt man einen Monatsbeitrag für den Zugang, dann einen Betrag pro Buchung, und den Client darf man auch noch bezahlen. |
| Selected response from:
muttersprachler
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an euch Beide, ihr hattet beide ein bischen recht.
Ich habe nachgefragt und laut Kunden geht es hier um die Installation des Zugangs, falls sie von einem anderen Anbieter durchgeführt werden muss.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| Anschlusserstellung
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass der ein Auftrag entweder ausstehend ist, ausgeführt wurde oder ausgeführt wird, sobald der Anschluss mit dem Netzwerk hergestellt wurde. D.h. der Auftrag "wartet darauf", dass der Ansschluss erstellt wird, danach wird Status in "pending" und schließlich in "completed" geändert. Der Auftrag hat also 3 mögliche Statusanzeigen und die letzte Anzeige wäre "awaiting the installation of the access portion".
| Olaf
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
| .
Explanation:
Ich rate ein wenig:
Eine Zugangssoftware, ein Client, ein lokales Programm, das man benötigt, um einen Dienst der Zentrale in Anspruch nehmen zu können?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-09 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
...da zahlt man einen Monatsbeitrag für den Zugang, dann einen Betrag pro Buchung, und den Client darf man auch noch bezahlen.
| muttersprachler
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
|
| Note from asker to answererVielen Dank an euch Beide, ihr hattet beide ein bischen recht.
Ich habe nachgefragt und laut Kunden geht es hier um die Installation des Zugangs, falls sie von einem anderen Anbieter durchgeführt werden muss. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
