Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vielen Dank an euch Beide, ihr hattet beide ein bischen recht.
Ich habe nachgefragt und laut Kunden geht es hier um die Installation des Zugangs, falls sie von einem anderen Anbieter durchgeführt werden muss. 1 KudoZ points were awarded for this answer
Ich denke mir das so, dass ein Vertrag für die Nutzung des Clients, und auch die Bezahlung des Clients geregelt werden muss, bevor er geliefert (zum download freigegeben) wird. Z.B. für Reisebüros gibt es Buchungssysteme...
Aber warum müsste ich in dann den Status online abfragen, wenn es an der Installation auf meiner Seite hängt?
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
Anschlusserstellung
Explanation: Ich könnte mir vorstellen, dass der ein Auftrag entweder ausstehend ist, ausgeführt wurde oder ausgeführt wird, sobald der Anschluss mit dem Netzwerk hergestellt wurde. D.h. der Auftrag "wartet darauf", dass der Ansschluss erstellt wird, danach wird Status in "pending" und schließlich in "completed" geändert. Der Auftrag hat also 3 mögliche Statusanzeigen und die letzte Anzeige wäre "awaiting the installation of the access portion".
xxxOlaf Local time: 06:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
