KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

adds to the price and raises the price per gigabyte.

German translation: erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adds to the price and raises the price per gigabyte.
German translation:	erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte
Entered by:	Anne-Barbara Stege

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Apr 30, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Disk and Tape Pricing Guidelines

English term or phrase: adds to the price and raises the price per gigabyte.

Hallo zusammen. Es geht immer noch um Bandbibliotheken.
Ich habe Schwierigkeiten den Satz ab *richtig zu definieren. Kann mir jemand Hilfestellung geben?

Increasing the number of tape drives attached to a library without adding additional cartridge capacity *adds to the price and raises the price per gigabyte.

Im Originaltext sind die Wörter 'Increasing' und 'adds' kursiv gesetzt.
VDIV

Anne-Barbara Stege KudoZ activity Questions: 55 (none open) (3 closed without grading) Answers: 614
Local time: 06:16

erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Explanation:
Ersteres ist eigentlich so offensichtlich, dass man es weglassen könnte. Zweiteres ist auch klar: ein Laufwerk bedeutet Fixkosten, die auf den (unveränderten) Speicherplatz umgelegt werden müssen.

Selected response from:

Endre Both
Local time: 06:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Endre Both

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Endre Both
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Danke Endre - ich denke da wohl immer zu kompliziert....

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adds to the price and raises the price per gigabyte.

German translation: erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adds to the price and raises the price per gigabyte.

German translation: erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.