KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Buy to enter

German translation: kaufen und nutzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Buy to enter
German translation:	kaufen und nutzen
Entered by:	Sabine Odinga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 May 25, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / security system

English term or phrase: Buy to enter

It's a power point presentation on market positioning of a security system especially for mobile communication. Under the headline of product quality and innovation it says:
- Improved market definition and validation
- Improved product quality
- Build to expand and differentiate
- *Buy and enter*

Anybody an idea how this has to be translated? Is there an existing marketing expression? My first idea was: Erst kaufen, dann nutzen......
thanks for your ideas

Sabine Odinga KudoZ activity Questions: 73 (none open) (5 closed without grading) Answers: 263 Germany
Local time: 06:16

kaufen und nutzen

Explanation:
Ich würde es so drehen

Sabine, aufgrund deines Vorschlages hast du offenbar den Google bereits konsultiert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-25 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dies im Sinne einer Aufforderung anstelle einer Einschränkung.