ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Automates incident correlation

German translation: automatisiert Ereigniskorrelation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automates incident correlation
German translation:automatisiert Ereigniskorrelation
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 May 31, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA
English term or phrase: Automates incident correlation
Hallo,
es geht nun um IT-Prozessmanagement

IT Process Management Products include:
Automated process workflows – based on PRM-IT best practices
Automation adapters – integration with xyzi operational management products
Process portlets – human interaction

Improves time to resolution
***Automates incident correlation for fast problem identification***
Improve first contact resolution rate

Increases availability of critical business services
Accurate classification and prioritization of incidents

Improves performance against SLAs
Reduced financial impacts
Higher business satisfaction with IT services

Gains IT fixed cost efficiencies
Better staff utilization
Reduced overall incident volume

Wer hat eine Idee, wie ich das kurz formulieren kann?
Besten Dank!
anisco
Germany
Local time: 06:17
automatisiert Ereigniskorrelation
Explanation:
automatisiert Ereigniskorrelation zur raschen Problembestimmung
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 06:17
Grading comment
Danke, die anderen Vorschläge waren auch gut:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2automatisiert Ereigniskorrelation
David Seycek
3Automatisierter Vergleich mit ähnlichen Vorfällen
Annette Heinrich
3automatische Korrelation von Ereignissen
Sabine Odinga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
automates incident correlation
automatisiert Ereigniskorrelation


Explanation:
automatisiert Ereigniskorrelation zur raschen Problembestimmung

David Seycek
Austria
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke, die anderen Vorschläge waren auch gut:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
1 min

agree  Miguel Jimenez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automates incident correlation
automatische Korrelation von Ereignissen


Explanation:
Ein Vorschlag, der auch Googlehits ergibt.



Sabine Odinga
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automates incident correlation
Automatisierter Vergleich mit ähnlichen Vorfällen


Explanation:
... zur schnellen Problembestimmung

Das ist allerdings länger als das Original. Kürzer aber unschöner:

Automatisierter Vorfallsvergleich zur...

Annette Heinrich
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: