KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Welche Präposition?

German translation: über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	across the XX lifecycle
German translation:	über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)
Entered by:	Brie Vernier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jun 5, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung

English term or phrase: Welche Präposition?

Requirements Management *Across* the Software Development Lifecycle

Danke!

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 06:17

über den gesamten Lebenszyklus

Explanation:
"während" ist sicherlich nicht falsch, aber "über den gesamten" scheint mir sowohl üblicher als auch umfassender zu sein

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:17

Grading comment

Danke dir/euch alle, auch Claudia, für die ausführlichen Erläuterungen. Leider keine Punkteteilung möglich.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

während

Ágnes Szakáli-Kiss

4 +4

über den gesamten Lebenszyklus

Brie Vernier

4 +1

über ... hinweg

Thilo Santl

4 +1

freie Auswahl!

Claudia Krysztofiak

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

welche präposition? während

Explanation:
während der Lebensdauer

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

across the lifecycle

über den gesamten Lebenszyklus

Explanation:
"während" ist sicherlich nicht falsch, aber "über den gesamten" scheint mir sowohl üblicher als auch umfassender zu sein

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29

Grading comment

Danke dir/euch alle, auch Claudia, für die ausführlichen Erläuterungen. Leider keine Punkteteilung möglich.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

welche präposition? freie Auswahl!

Explanation:
Es geht beides, das soll bei Sprachen schon mal vorkommen. ;-)

Über lässt sich durchaus zeitlich verwenden:
"2. (zeitlich) a) <mit Akk.> drückt eine Zeitdauer, eine zeitliche Erstreckung aus; während: er kommt ü. Mittag nach Hause; Erst haben wir die Wäsche ü. Nacht eingeweicht (Wimschneider, Herbstmilch 13); Beide servieren kalte und warme Mahlzeiten ü. Tag (NZZ 11.4. 85, 37); Über Sekunden (sekundenlang) trat eine peinliche Stille ein (Bastian, Brut 21); Was hast du zuweg' gebracht ü. die Jahre? (Strauß, Niemand 193); Solche Bilder haben ü. die Jahrhunderte die Einbildungskraft erregt (Fest, Im Gegenlicht 380); Über lange Jahre (viele Jahre lang) war der rüstige Pensionär zudem begeisterter Hobbysegler (Saarbr. Zeitung 10.10. 79,15); ich will ü. das Wochenende segeln; ü. den Winter in Italien sein; Wir verreisen ü. Pfingsten (Bieler, Mädchenkrieg 89);
© 2000 Dudenverlag"

bei "über den gesamten Lebenszyklus" vielleicht noch ein "hinweg" ans Ende, damit die zeitliche Komponente eindeutiger wird.

während + Genitiv passt natürlich auch prima
"während des gesamten Lebenszyklus ..." ist aber vielleicht ein bisschen holprig wenn noch ein Genitiv anschließt (obwohl - ich mag doppelte Genitive und der Zwiebelfisch würde sich freuen :-))

andere Möglichkeit wäre noch:
" den ganzen/gesamten Lebenszyklus ... lang" bin aber nicht sicher, ob sich das hier hübsch hineinformulieren lässt.

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

welche präposition? über ... hinweg

Explanation:
wäre noch ne Möglichkeit

Thilo Santl
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Welche Präposition?

German translation: über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Welche Präposition?

German translation: über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.