Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: boundary server | | Users must authenticate themselves at a boundary server such as a firewall. |
|  Lydia MoleaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 747
Germany
| | Local time: 06:17
|
| | Boundary Server | Explanation:
Soweit ich weiß, ist "Boundary Server" der IBM-eigene Name für eine bestimmte Firewall:
"Boundary Server - Der IBM Firewall, er bietet Features wie Proxy-Server, Network Address Translation (NAT), Virtual Private Networks und Packet Filtering. So kann z. B. das System 390 als Web-Server mit der Sicherheit genutzt werden, daß niemand in das eigene Netz eindringen kann."
(= erste URL)
Wird im Französischen ebenfalls nicht übersetzt, sondern als "le Boundary Server" verwendet. (= zweite URL) |
| Selected response from:
Ang
Local time: 06:17
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Reaktion! Und besonders für die Erklärungen. Ich habe diese Antwort gewählt weil sie die schnellere war. Nochmals DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
15 mins confidence: Boundary Server
Explanation:
Soweit ich weiß, ist "Boundary Server" der IBM-eigene Name für eine bestimmte Firewall:
"Boundary Server - Der IBM Firewall, er bietet Features wie Proxy-Server, Network Address Translation (NAT), Virtual Private Networks und Packet Filtering. So kann z. B. das System 390 als Web-Server mit der Sicherheit genutzt werden, daß niemand in das eigene Netz eindringen kann."
(= erste URL)
Wird im Französischen ebenfalls nicht übersetzt, sondern als "le Boundary Server" verwendet. (= zweite URL)
Reference: http://www.rznet.de/SCCnews4.html
Reference: http://www.bull.fr/securinews/courant/26-3_4.html
| Ang
Local time: 06:17
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die schnelle Reaktion! Und besonders für die Erklärungen. Ich habe diese Antwort gewählt weil sie die schnellere war. Nochmals DANKE! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: abschirmender Server
Explanation:
In the given context a program name (or service name) is syntactically impossible. A program name would appear capitelized, too. I think, you should translate "abschirmender Server" or equivalent. The meaning is a server, normally in a dedicated domain, that acts as a securing boundary between the internet and the working domains of an organisation.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
