corporate hacking
German translation: Hackerangriffe auf Unternehmen
| 09:46 Aug 2, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Hackerangriffe auf Unternehmen |
| ||
| 4 | Hackergruppen/ massive Hackerangriffe |
| ||
| 5 -1 | Hacking durch Unternehmen |
| ||
| 3 | (unternehmens)interne Hackerangriffe |
| ||
| 3 | Hackerattacken |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Hackergruppen/ massive Hackerangriffe Explanation: so? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-08-02 09:59:43 GMT) -------------------------------------------------- corporate: im Sinne von gemeinschaftlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
(unternehmens)interne Hackerangriffe Explanation: durch die eigenen Mitarbeiter -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2006-08-02 10:10:51 GMT) -------------------------------------------------- @Aniello: Interne Angriffe deshalb, weil hier von "NEW breeds of computer threat" die Rede ist. Externe Angriffe sind schon länger ein Problem, aber das interne Hacken ist ein neuer Trend, vereinfacht durch die anytime-anywhere-Vernetzung der Mitarbeiter über Laptops etc. Daher würde ich das "corporate" hier als "aus dem Unternehmen selbst" interpretieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 47 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hacking durch Unternehmen Explanation: Corporate hacking bedeutet nicht, das Unternehmen von Hackern (meist als Privatpersonen verstanden) angegriffen werden, sondern von anderen Unternehmen die sich Hackertechniken dazu bedienen. Verwendungsbeispiel siehe Link. Reference: http://floatingsun.net/blog/2004/07/31/196/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Hackerattacken Explanation: wäre eine weitere Möglichkeit. Zone Labs: Lösungen für UnternehmenGezielte Hackerattacken—ist Ihr Netzwerk anfällig? ... die kostenspieligste und destruktivste Kategorie von Sicherheitsverstößen in Unternehmen zu sein. ... download.zonelabs.com/bin/free/de/enterprise/overviewExecutive.html -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-08-09 06:33:10 GMT) -------------------------------------------------- "externe Hackerattacken" habe ich nur einmal gefunden. Jeder ist betroffen...externe Hackerattacken mit dem Ziel der Datenvernichtung oder Datenmanipulation; Werksspionage, Datendiebstahl und-/oder Sabotage; interner unbefugter ... www.finetdata.de/TextSites/ITSecurity_00000011.htm Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22Hackerat... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22Hackerat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Hackerangriffe auf Unternehmen Explanation: Das deckt sowohl "intern" als auch "extern" ab! http://www.symantec.com/region/de/podcastarchiv_2006.html -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2006-08-16 06:15:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Gert: Hackerangriffe auf Privatpersonen sind viel verbreiteter als die meisten Menschen glauben. Ich habe mir das demonstrieren lassen. Einfach unglaublich! |
| |
Grading comment
| ||