This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

specify the repository from which you will bridge objects

08:56 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CA Netzwerke
English term or phrase: specify the repository from which you will bridge objects
Hallo Kollegen: Ich habe Probleme mit dem ganzen Satz: "Opens the Specify Source Repository Sign-on dialog where you can specify the repository from which you will bridge objects", den ich so übersetzt habe:
Öffnet das Dialogfeld "Quell-Repository-Anmeldung angeben". Hier kann das Repository angegeben werden, aus dem die Objekte überbrückt werden.

Nun hört sich "...aus dem die Objekte überbrückt werden" nicht gut an, und eigentlich verstehe ich auch nicht worum es hier geht. Werden die Objekte nicht einfach aus diesem Repository kopiert? Wer kann mir das erklären. Auf diesen Satz folgt dann noch:Displays the repository to which you will bridge objects.

Wer ist hier Spezialist?
Website: http://supportconnect.ca.com/sc/support/Index
Rainer Chatterjee
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4öffnet das Dialogfeld..., in das angegeben wird, aus welchen R entnommen oder
Regina Eichstaedter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öffnet das Dialogfeld..., in das angegeben wird, aus welchen R entnommen oder


Explanation:
in welchen eingegeben werden soll.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-04 09:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

das Fenster zeigt Daten, die entnommen werden können, man kann sie aber auch einfügen, so verstehe ich das.

Regina Eichstaedter
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Hallo Regina, was meinst du mit "aus welchen R entnommen wird" es geht hier um das überbrücken von Objekten"...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search