KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

dropped

German translation: gelöscht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dropped
German translation:gelöscht
Entered by: BirgitBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Sep 1, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: dropped
Full sentence in which the word appears:
All crawled pages will be *dropped* once every few months to allow a total refresh.

It's about online advertising, and in this particular case "contextual advertising". The customer wants all "marketing words" to stay in English, but I think there is a limit to that.
I found "gecrawlte Seiten" used quite a bit in Google, but to be honest, this sends a shiver down my spine.
I have written:

"Sämtliche durchsuchten Seiten werden alle paar Monate vom System überprüft, um eine komplette Aktualisierung vorzunehmen."

I'd like to ask any computer experts if this is the right terminology or if anyone has better suggestions. Thank you.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 20:02
gelöscht
Explanation:
Damit mensch nicht (zu) alte Ergebnisse bekommt.
The pages are dropped, deleted, removed.
Selected response from:

Dipl.-Ing. Robert Bach
Austria
Local time: 20:02
Grading comment
Danke schön! Die Punkte für's Glossary kannst Du Dir auch holen! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gelöscht
Dipl.-Ing. Robert Bach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gelöscht


Explanation:
Damit mensch nicht (zu) alte Ergebnisse bekommt.
The pages are dropped, deleted, removed.

Dipl.-Ing. Robert Bach
Austria
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön! Die Punkte für's Glossary kannst Du Dir auch holen! ;-)
Notes to answerer
Asker: Oh! An die einfachsten Dinge denkt man manchmal gar nicht!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart
44 mins

agree  Carolin Haase
1 hr

agree  Harry Bornemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search