English: 1 High Priority Update found.German translation: 1 Update mit hoher Priorität gefunden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1 High Priority Update found | | German translation: | 1 Update mit hoher Priorität gefunden | | Entered by: | Nicole Schnell |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Datensicherheit | | English term or phrase: 1 High Priority Update found. | Kleine non-Pro-Frage.
Aus einer Webseite, auf der man lernen kann, wie man seinen Computer, sein Netzwerk, usw. gegen Hacker, Viren, Phisher, usw. schützt.
Meine Frage: Was sagt ein deutscher Computer bei diesem Dialog:
Checking for the latest updates for your computer...
1 High Priority Update found.
Install Update
Ich habe seit Jahren nicht mehr mit deutschsprachiger Software gearbeitet.
Ich brauche nur die eine Zeile, den Rest kann ich dann selbst herausfinden. Ist das peinlich.
Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
| | | Selected response from:
 Harry Bornemann
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| 1 high priority update found. 1 Update mit hoher Priorität gefunden
Explanation:
...und blockiert durch den Wert "0" die Übertragung der als Update mit hoher Priorität klassifizierten IE7-Dateien.
http://www.freenet.de/freenet/computer_und_technik/software/...
Die explizite Meldung habe ich allerdings nicht gefunden.
| Harry Bornemann
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 49
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
