KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

clicking the Remove or Unsubscribe links

German translation: Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clicking the Remove or Unsubscribe links
German translation:	Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Nov 13, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Datenschutz

English term or phrase: clicking the Remove or Unsubscribe links

Aus einer e-Learning Webseite über Datenschutz und Sicherheitsmanagement.

Hier geht es darum, wie Mitarbeiter mit SPAM umgehen sollen.

"Be wary of replying to unsolicited spam messages or clicking the "Remove" or "Unsubscribe" links."

Wie heißt dieser Satz denn typischerweise in deutschen Spam-Mails?
(Keine wörtliche Übersetzung, ich habe nur keine Zeit für Recherche...)

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 21:17

Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Explanation:
wäre meine Variante
praegnanz.de: Newsletter-Service bei Apple@Bing & Martin: Nur zur Info, jede andere Apple-Werbe-E-Mail hat natürlich auch einen Link zum abbestellen. Das besondere bei dieser E-Mail ist allerdings ...
praegnanz.de/weblog/newsletter-service-bei-apple

Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 23:17

Grading comment

Genau danach hatte ich gesucht. Ganz vielen Dank, Kathi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

nicht auf die Links "remove" (Entfernen) bzw. "unsubscribe" (abmelden) klicken!

anisco

Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Kathi Stock

2 +1

"Remove" oder "Unsubscribe"-Buttons oder Links

BirgitBerlin

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clicking the remove or unsubscribe links "Remove" oder "Unsubscribe"-Buttons oder Links

Explanation:
Da die meisten Spams auf Englisch sind, würde ich das in Anführungszeichen stehen lassen.
Ich habe gerade meinen Junk-Mail Ordner durchgeklickt. Bei 52 junk mails (heute) ist nicht eine einzige deutsche dabei...

BirgitBerlin
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:

German

12 mins confidence:

clicking the remove or unsubscribe links

Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Kathi Stock
United States
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Genau danach hatte ich gesucht. Ganz vielen Dank, Kathi!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clicking the remove or unsubscribe links nicht auf die Links "remove" (Entfernen) bzw. "unsubscribe" (abmelden) klicken!

Explanation:
Einen Standardsatz in dem Sinne gibt es meines Wissens nicht.

Hier wird lediglich zum Ausdruck gebracht, dass man nicht auf die Links "remove" (Entfernen) bzw. "unsubscribe" (abmelden) klicken soll.

Warum?

Beantworten Sie Spam-Mails niemals. Der lästige Werbemüll wird auch auf Verdacht an (teilweise generierte) E-Mail-Adressen verschickt - oft mit dem Vermerk, dass Sie die E-Mail nur beantworten müssen, um keine weiteren Werbemails mehr zu erhalten.
Vorsicht! Beantworten Sie diese e-Mail, erhält der Absender die Bestätigung, dass diese Adresse tatsächlich existiert und genutzt wird.
Fazit: Der Spammer kann die gültige Adresse des Opfers nicht nur weiterhin benutzen, sondern auch weiterverkaufen, und Sie erhalten noch mehr Spam.

Vorsicht auch bei Links in der Mail, die "abmelden", "remove" (engl. "entfernen") oder "unsubscribe" (engl. "abmelden") lauten: Haben Sie einen seriösen Newsletter tatsächlich abonniert, können Sie sich über einen solchen Link wieder aus der Liste des Versenders austragen lassen. In Spam-Mails dagegen ist ein solcher Link nur ein weiterer Trick, um die Gültigkeit der E-Mail-Adresse zu bestätigen, oder den Empfänger auf eine Webseite zu locken.

http://www.austria4u.at/support-fight-spam.html

Ich würde die Begriffe schon übersetzen und in Klammern schreiben oder nur die Linknamen unübersetzt lassen.

anisco
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 597

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Bentext

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clicking the Remove or Unsubscribe links

German translation: Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clicking the Remove or Unsubscribe links

German translation: Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.