German translation: den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
cancel the Wizard process
German translation:
den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Antivirus-Software
English term or phrase:Wizard process
Aus einer Webseite, die per gehostetem, virtuellen Computer Dienstleistungen wie Antivirenschutz, Firewalls, das Verschlüsseln von Daten usw. anbietet:
"You are about to cancel the Wizard process.n Do you wish to proceed?"
Wegen der Großschreibung: So langsam greift das im Englischen grundlos um sich. Nicht in jedem Fall sind geschützte Bezeichnungen gemeint, so dass gar nicht sicher ist, ob das wirklich ein Eigenname ist.
Das heißt, "process" unter den Tisch fallen lassen? Hätte ich vielleicht erwähnen sollen: in einer ganzen Reihe von diesen Strings wird der Anwender gefragt, ob er den Vorgang (Anmelden, Einloggen, u.ä.) auch tatsächlich abbrechen will und "Assistent abbrechen" klingt nicht so toll...
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
wizard process
Assistent
Explanation: Der Begriff Assistent bezeichnet eine Oberfläche, mittels derer ein Anwender durch mehrere Dialoge ... Oft wird ein Assistent auch als Wizard bezeichnet. ...
Explanation: Bei Microsoft und vielen anderen wird Wizard als Assistent (z. B. Office-Assistent, Installationsassistent usw.) übersetzt. Der Zusatz 'process' ist m. E. überflüssig. Ansonsten wär's dann halt vermutlich ein Assistentprozess, -vorgang, -verlauf o. ä.
Gerhard Wieder Local time: 05:17 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Explanation: Sie sind dabei, den Prozess/Vorgang des Assistenten abzubrechen.\n Möchten Sie fortfahren?
'Assistent abbrechen' klingt ätzend, ist aber (leider) gebräuchlich. Eigentlich wird aber eben der Prozess (oder Vorgang) vorzeitig abgebrochen und nicht vollständig ausgeführt. Meist wird der Assistent dann geschlossen, aber nicht immer wird der Vorgang vor dem Schließen korrekt beendet.
Wenn möglich, solltest du versuchen, herauszubekommen, ob mit 'Wizard' ein generischer Assistent gemeint ist oder ob sich irgendwo noch ein Produkt-/Eigenname versteckt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
