KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

prompted report

German translation: angeforderter Bericht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:prompted report
German translation:angeforderter Bericht
Entered by: Andreas Kobell
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Feb 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: prompted report
The user will likely be unable to locate a report specification providing the desired combination of products and countries, since such a report would be only one out of an extremely large number of possible reports that users might require. One approach to overcome this problem is to use a prompting predefined report specification, sometimes referred to as a **prompted report**.

Gibt es hierfür einen deutschen Fachbegriff? Ich komme bei meinen Recherchen nicht weiter?
Ina Claus
Local time: 18:22
angeforderter Bericht
wenn ich das richtig verstanden habe, dürfte die Seite des SAP-Helpdesk eine passende Erklärung liefern...
Selected response from:

Andreas Kobell
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1Bericht mit Eingabeaufforderung
Rolf Kern
4angeforderter Bericht
Andreas Kobell



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angeforderter Bericht

wenn ich das richtig verstanden habe, dürfte die Seite des SAP-Helpdesk eine passende Erklärung liefern...

    Reference: http://help.sap.com/saphelp_mic10/helpdata/de/df/9ba2e71b934...
Andreas Kobell
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe und den Link! Das müsste es sein!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bericht mit Eingabeaufforderung


Note added at 5 Stunden (2007-02-09 16:02:11 GMT)

Leider funkioniert dieser Link doch nicht. Ich bin aber durch Eingabe von "prompted report" in den Google auf einen Text gestossen, wo dort "Bericht mit Eingabeaufforderung" steht.

Rolf Kern
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Microsoft Glossaries benutzt "Eingabeaufforderung" für prompt.
29 mins
  -> Vielen Dank! Das ist ja klar und wahrscheinlich keine Bestätigung für meinen Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search