KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

twist-to-zoom joystick for pan/tilt/zoom control

German translation: Twist-to-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twist-to-zoom joystick for pan/tilt/zoom control
German translation:Twist-to-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Mar 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CCTV System Keyboard
English term or phrase: twist-to-zoom joystick for pan/tilt/zoom control
Variable-speed, vector solving, twist-to-zoom joystick
for pan/tilt/zoom control

Wie lassen sich hier (wenn überhaupt) Anglizismen vermeiden?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:10
Twist-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung
Explanation:
s. Link
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 06:10
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Twist-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Twist-Zoom-Joystick für Schwenk-/Neige-/Zoom-Steuerung


Explanation:
s. Link


    Reference: http://www.ipcctv.ch/support/Files/AD/Matrix/DS_ControlCente...
Friedhelm Fockenberg
Local time: 06:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: @Alexander: Aber dann wiederum lautet das Original präziser: "Twist-TO-Zoom". @efreitag: Richtig. Der gute alte Steuerknüppel ist wohl mittlerweile irgendwie unter den Tisch (oder die Konsole) gefallen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Schleber: Joystick läßt sich nicht vermeiden, ansonsten aber ist "drehen/zoomen" wohl zu finden auf Google.
6 mins
  -> Stimmt, man könnte auch Dreh-Zoom-Joystick sagen

neutral  Erik Freitag: Wenn es darum geht, Anglizismen zu vermeiden: Was ist denn mit dem guten alten "Steuerknüppel"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search