KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

home networking equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: home networking equipment
Power Cycle the Modem, Router and Home Networking Equipment

Heimnetzwerkgeräte???

Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 14:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Komponenten des/für Ihr Heimnetzwer(s)
Ivo Lang
2Heimnetzwerkeinrichtungen
Rolf Kern
2Netzwerk für ZuhauseBrigitteHilgner


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Netzwerk für Zuhause


Explanation:
Without a bit more context - no guarantee!

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Heimnetzwerkeinrichtungen


Explanation:
Passt vielleich in den Satz (Kontext).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Komponenten des/für Ihr Heimnetzwer(s)


Explanation:
Hier geht es ja offensichtlich um das "Anfahren" oder den "Startyzklus" ("power up cycle") für ein einzurichtendes Heimnetzwerk. Da würde ich von den Komponenten eines Heimnetzwerks sprechen, da ja auch das Modem und der Router angesprochen werden. Alles zusammen ergibt aber erst das Heimnetzwerk.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=komponenten heimnetzw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Anfahren muss man die Einzelkomponenten, da man so ein Neztwerk nicht "initialisieren" kann, wenn nicht alles vorher abgeschaltet und dann angefahren wird.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: find ich auch, ist nicht so unhandlich wie Heimnetzwerkkomponenten o. öä
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
4 hrs

agree  Abami: gefällt mir gut
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHome Networking Equipment » home networking equipment


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search