This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

initialised

German translation: initialisieren

11:40 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: initialised
Active Updates may not be fully initialised. Please ensure that you are not signed in to Windows as a Guest User and wait a few minutes before attempting to change these settings.

Kein weiterer Zusammenhang, nur das.

Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 23:08
German translation:initialisieren
Explanation:
"Aktive Updates eventuell nicht voll initialisiert".
Ich frag mich schon, warum wir eigentlich noch "übersetzen".:-)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=updates initialisiere...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6initialisieren
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
initialisieren


Explanation:
"Aktive Updates eventuell nicht voll initialisiert".
Ich frag mich schon, warum wir eigentlich noch "übersetzen".:-)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=updates initialisiere...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Deshalb: http://www.proz.com/topic/68278 ;-)
1 min
agree  Katrin Hollberg: DAS frag ich mich auch bei manchen Texten...Claudias Vorschlag für den Satz
26 mins
agree  Claudia Krysztofiak: "Aktive Updates sind möglicherweise noch nicht vollständig initialisiert." Wenn schon nicht maschinenübersetzt, dann doch wenigstens schön. :-)
42 mins
agree  lisa79: Ja, im Sinne von "betriebsbereit machen", also die Parameter auf Anfangswerte stellen
43 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: oder : ...wurden möglicherweise noch nicht vollständig intialisiert.
54 mins
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search