KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

served files

German translation: bereitgestellte Dateien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:served files
German translation:bereitgestellte Dateien
Entered by: dudzik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: served files
The capability to remove [Full Access] accounts / access for a file or solution using the Developer. This feature is often associated with runtime applications. There are circumstances in which consideration should be given to its use for served or conventionally accessed local files. This will be explored in detail below.
dudzik
Local time: 09:36
bereitgestellte Dateien
Explanation:
die im Netzwerk (bzw. via Web) für Installationsprozesse und andere Vorgänge zur Verfügung gestellt werden...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-03-28 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

sowie lokale Dateien, auf die (hierbei/bei diesem Prozess) üblicherweise zugegriffen wird...
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5bereitgestellte Dateien
Katrin Hollberg


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bereitgestellte Dateien


Explanation:
die im Netzwerk (bzw. via Web) für Installationsprozesse und andere Vorgänge zur Verfügung gestellt werden...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-03-28 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

sowie lokale Dateien, auf die (hierbei/bei diesem Prozess) üblicherweise zugegriffen wird...

Example sentence(s):
  • Wenn die zum Einsatz bereitgestellte Anwendung

    Reference: http://info.borland.com/techpubs/janeva/1_0/german/pdf/Janev...
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha
6 mins

agree  Steffen Walter
8 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau.
13 mins

agree  nickiy
20 mins

neutral  Lars Helbig: Does 'bereitgestellt' really capture the 'remote' nature of files that are served from a different computer?
44 mins
  -> To me this implicates external/remote...but agree with you, Marcus and Daiana

agree  Marcus Geibel: "bereitgestellt" hätte ich auch gesagt; vor dem Hintergrund von Lars' Einwand vielleicht: von einem Server bereitgestellte Dateien
49 mins

neutral  Daiana Heinrich: würde eher "direkter Zugriff" vs "Zugriff mittels Server" bevorzugen. bin grad beim Apache-Server installieren :), da greife ich lokal auf Dateien durch einen server zu.
1 hr
  -> Guter Einwand. Stimmt, ich hab es hier etwas arg wörtlich übersetzt.;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search