KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

lights-out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: lights-out
"XYZ features include a Scheduler component for ***lights-out*** automated communication sessions,..." (danach geht es um die weitere Aufzählung der Features)

Soll es hier bedeuten, dass die Kommunikationssitzungen automatisch beendet werden? Oder vielleicht nach Betriebsschluß am Abend??

Danke im voraus!
Lucile Lunde
Local time: 08:52
Advertisement


Summary of answers provided
4Lights-Out
Hildegard Klein-Bodenheimer


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lights-Out


Explanation:
Scheint auch im Deutschen inzwischen gebräuchlich zu sein.

*Nicht umsonst sind deshalb so genannte „Lights-Out“-Rechenzentren stark im Trend.*
http://www.searchnetworking.de/themenkanaele/netzwerkadminis...
*Integrated Lights-Out (iLO) ist ein von Hewlett-Packard entwickeltes System zur Administration und Fernwartung von Servern. Über eine zusätzliche Netzwerkschnittstelle auf dem Serverboard kann der iLO Chip mit dem Netzwerk verbunden werden.*
http://de.wikipedia.org/wiki/Integrated_Lights-Out

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: http://de.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_Management / Ich würde aber eine deutsche Variante in Anlehnung an Terrys Anmerkung (vollständig automatisierte Kommunikationssitzungen) bevorzugen, da dem engl. Begriff in dt. Quellen oft "so genannt" vorausgeht.
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search